Manifeste_le_droit_a_l_architecture

Das Recht auf Architektur

Manifeste “Le droit à l’architecture”

Übersetzung des Manifests „Le droit à l´architecture“ der französischen Architektenkammer – Ordre des architectes

Das Recht auf Architektur

Weil die Erde unsere erste ästhetische Empfindung hervorruft,
Weil die Stadt Quelle der kulturellen Entfaltung ist,
Weil ein Dach über dem Kopf die erste Würde des Menschen darstellt,
Deshalb ist architektonische Gestaltung von öffentlichem Interesse.

Weil die Flächennutzungsplanung sich nach dem Allgemeinwohl richten muss,
Weil es darauf ankommt, den öffentliche Raum für unsere Mitbürger mit Sinn zu erfüllen,
Weil Großstädte sich solidarisch und respektvoll gegenüber der Umwelt zeigen müssen,
Weil man sparsam mit Grund und Boden umgehen, die gefährdeten Zonen und die Küsten schützen sowie die natürliche Vielfalt bewahren muss,
Weil man die ausgefransten Stadtränder beleben muss, ohne sie zu Satellitenstädten zu machen,
Weil man allen Gebieten die gleiche Aufmerksamkeit entgegen bringen muss,
Weil man eine Poetik der Stadt entwickeln muss, die sich auf den Maßstab der Metropole übertragen lässt,
Deshalb ist architektonische Gestaltung von öffentlichem Interesse.

Weil Städte versöhnen müssen, anstatt zu trennen,
Weil Orte gesellschaftlicher Vielfalt den Nährboden für bürgerschaftliches Bewusstsein bilden,
Weil es besser ist, die Stadtquartiere wieder aufzuwerten, anstatt sie gewaltsam zu zerstören,
Weil unsere Städte Wohnraum anbieten müssen, der den Bedürfnissen und Ressourcen aller Bewohner ihr Leben lang gerecht wird,
Weil man eine attraktive städtebauliche Dichte schaffen muss, die die Anliegen der Mitbürger mit den sozialen Erfordernissen in Einklang bringt,
Weil die Werte der nachhaltigen Entwicklung zu verantwortungsvoller Architektur verpflichten,
Weil die Städte der Stolz ihrer Bewohner sein müssen,
Deshalb ist architektonische Gestaltung von öffentlichem Interesse.

Weil sich durch das Wohnen das soziale Netz bildet,
Weil die Zugänglichkeit zu Wohnraum essentiell für seinen Gebrauch ist,
Weil gut gestalteter Wohnraum ein Grundrecht für alle ist,
Weil man den bestehenden Wohnsiedlungen ein zweites Leben geben muss,
Weil die Wohnung für jeden ein Ort der Kreativität und der Innovation sein muss,
Deshalb ist architektonische Gestaltung von öffentlichem Interesse.

Weil Zersiedelung die Landschaft vergiftet,
Weil die kommunale Stadtentwicklung ihre Verantwortung privaten Projektentwicklern überlässt,
Weil Bodenspekulation eine Geißel ist,
Weil die Planung durch Baugesetze überreglementiert wird,
Weil der Stellenwert konzeptioneller Planung drastisch schrumpft,
Deshalb ist die Architektur in Gefahr.

Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung der Architektenkammer Baden-Württemberg.
Übersetzung: Marc Hirschfell und Claudia Knodel

Das französische Original finden Sie hier .

0 Antworten

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Wollen Sie an der Diskussion teilnehmen?
Feel free to contribute!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *